Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
أنت هنا إذًا
أبلغت المدير عن حادثة الرقم سبعة
حسنًا
...أأنت نادم
الندم محرمٌ على أولئك الذين
لا يحق لهم الالتفات إلى الماضي
...أيها الرئيس
استلام
!كوتا! كوتا
شكرًا جزيلًا لكم على كل ما قدمتم
تقاطع سككٍ حديدية
احذر القطارات
كان طعام العشاء لذيذًا
سأغدو مصدر إزعاجٍ لكم إن مكثتُ بقربكم أكثر
حتمًا يومًا ما سأعيد أجرة المشفى التي اقترضها
آسفة لرحيلي بدون قول شيء
نيو؟
مايو
وجدتها عندما ذهبت لإيقاظها
لا بد أن لديها حافزًا قويًا
اسمع، ماذا علينا أن نفعل؟
أتساءل أنستضيفها هنا؟
!نستضيفها؟
نيو؟
!نيو
أليس لا يسعنا هجرها؟
حتى أنت كنتِ قلقة
صحيح. كما أنه من الخطر على فتاةٍ مثلها أن تكون بمفردها
لكن، لعل من الصعب علينا استضافتها
العودة إلى منزلها أفضل الحلول
!ما الذي تقوله؟
!ألم تفر من منزلها لأنها لم ترغب في المكوث فيه؟
علينا إيجادها أولًا
!أسرع وبدل ملابسك
نيو، سنغادر
...كالعادة، لا أفهمها
لا تفعلي هذا، فهي ليست لعبة
نيو؟
لم تأتِ اليوم
أأنتما من معارفها؟
...أجل، نوعًا ما
حسنًا، أريدك أن تعطيها شيئًا إن التقيتها
نعم؟
إنه أبوك الجديد
سرّني لقاؤك يا مايو
فتاةٌ طيبة
أسرعي بخلع ملابسك
فتاةٌ طيبة
هيا، كما تفعلين عادةً
أمي، لم يعد بوسعي الاحتمال
لا أطيق ذاك الرجل
لِمَ؟
...هذا لأن عندما لا تكونين في المنزل
!أنتِ غير المرحب بها
...بسبب وجودك هنا
...بسبب وجودك هنا، هو
ما بالك؟
اخلعي كل ملابسك
...لم
ماذا؟
!لم يعد بوسعي احتمال هذا
خاص بالمشاة والدراجات
إنه المحيط
أأنت وحيدٌ أيضًا؟
أهُجِرت؟
حالك كحالي
كانوا أناسًا لطفاء
يا ليت جميع الناس كانوا لطفاء
آسفة، أنت معي، أليس كذلك يا وانتا؟
جيمس؟
!جيمس
!لكم أنا سعيدة يا جيمس !لقد كنتُ أبحث عنك
اسمعي... أأنت مالكته؟
صحيح
ألا بأس إن زرته بين الفينة والأخرى؟
!أنت قذرةٌ جدًا
!أنت بلاريبٍ تمزحين
!هيا لنمضِ يا جيمس
سرّني حقًا العثور عليك
أنا سعيدةٌ من أجلك
اعتبارًا من اليوم ستتناول الكثير من الطعام اللذيذ، صحيح؟
أنا سعيدة... من أجلك
اليوم يوم ميلادي
لو كان وانتا معي، لكنتُ أتفاخر ببلوغي الرابعة عشر
لا، لا تبكي
قررت ألّا بكي أبدًا
برد. برد
ماذا تفعلين عندك؟
...أنا
استلمنا تقريرًا قبل قليل مفاده أن فتاةً تمكث هنا
على كلٍ، اخرجي من مكانك
!انتظري! يا فتاة
!حاصرها
!حاضر
!لا، لا أرغب في العودة إلى المنزل
مايو
أنا سعيدة! كنا نبحث عنك منذ مدة
تبحثون عني؟
لِمَ؟
مَن أنتم؟ أأنتم من معارفها؟
بلى
إنها فردٌ من عائلتنا
عائلة؟
أجل
نشب بيننا شجار بسيط
أفراد عائلتنا يتصفون بعادةٍ سيئة وهي الفرار من المنزل عندما ينفعلون
!هيا، لنعد أدراجنا
ارتسمت الحيرة على وجهيّ الضابطين، صحيح؟
لماذا؟
تذكرتُ بأنك كنتِ على الشاطئ تلك الليلة
ليس عن هذا
لِمَ بحثتم عني؟
هيا، لنسرع وإلا أُصبنا بالزكام
...لكن
لا أعرف عن حالك
لكن، ما رأيك في المكوث عندنا إلى أن تهدئي؟
عندكم؟
سنطمئن نحن أيضًا هكذا
اليوم يوم ميلادك، صحيح؟
قالت الخبازة بأنك تريدينها، رغم أنها محض بقايا
...الخبازة
على كلٍ، عيد ميلادٍ سعيد
!عيدٌ ميلادٍ سعيد
ما هذا؟
أعدته لأن مايو بدت سعيدةً عندما كانت تتناول الأرز البارحة
إنها تراعي مشاعر الآخرين بطريقتها، صحيح؟
...لا
نيو؟
مايو؟
ليس عليكم فعل ذلك
لستُ إلا مصدر إزعاجٍ لكم
قد تنهمر دموع المرء حتى إن لم يكن حزينًا، صحيح؟
!أنا ذاهبة
!نيو نيو
سرّني رؤية مايو مبتهجةً مع بدء ذهابها إلى المدرسة
إلى متى ستظل مضطجعًا؟ لا تريد النهوض؟
!سأنهض. قلتُ سأنهض
عليّ إغلاق الباب الخلفي
!على الأقل أعني على إغلاقه، فهمت؟
لكن، ألم تقبل بالأمر بسهولة؟
عمَّ تتحدث؟
أحادثك عن أم مايو
حسبتها لن تقبل بسهولة
أتساءل أيسلم الناس أبناءهم للغرباء بسهولة عادةً
ولم يبدُ أنها قد قدمت بلاغًا إلى الشرطة
يا ترى ما الأمر؟
أنت من قرر ألّا نستفسر
صحيح
لا تستضف المزيد من الفتيات، فهمت؟
!لستُ أحضر الفتيات لأني أريد ذلك
!هيا، علينا الذهاب إلى الجامعة. أسرع في الاستعداد
!هيا! انهض
حسنًا
الجامعة
اسمعي، إيّاك وإزالتها، فهمتِ؟
!نيو
ليس قول "نيو"، صحيح؟
!حاضرة
نيو تتعلم الكلمات شيئًا فشيئًا، صحيح؟
ينبغي أن تكون قادرةً على الأقل على مناداتنا بأسمائنا الآن
قريبًا، قريبًا
ثمة إشاعةٌ مفادها أن البروفيسور التالي غريب الأطوار
عُرِف عنه مناداة الطلاب سريعًا
...لذا إن بدوت هكذا
!حاضرة
إن نادى نيو فسنقع في مأزق، صحيح؟
...اسمعي يا يوكا
أنت أغبى مما تصورت
ما الذي تتحدث عنه فجأةً؟
هذه الجامعة لا يقتضي الالتحاق بها معدلًا عاليًا
باستثناء الطب
حسنًا، أقول ذلك رغم أني أحد الذين التحقوا بشق الأنفس
أعرضتُ عن كافة الجامعات المتاحة لي
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
!نعم، نعم، كلامك صحيح
!أنا بمثل مستوى غبائك يا كوتا
...يا فتاة
!حاضرة
كاكوزاوا
...في العام 1952 صنع ميلر مركبًا عضويًا يذوب في الماء
أنت
نعم
لِمَ استعمل ميلر القطب الكهربائي التنغستن؟
لا أدري
أمن امرئٍ آخر؟
أمن امرئٍ يعرف الإجابة؟
!حاضرة
!أيتها الغبية
...أنتِ
ما هذا؟
لِمَ هي موجودةٌ هنا؟
آسف، إنها لا تبدو بخير
سنصطحبها
رويدكم
محاضرة اليوم ملغاة
فليأتي معي ثلاثتكم
...إنها
إن لوسي هي ابنة أخي الأصغر
لذا بيّنا لي ما يجري هنا
إذًا تقول بأنك وجدتها تتجول في الشاطئ
فاصطحبتها إلى منزلك ولم تبلغ الشرطة عنها حتى؟
سبب إخفائنا لها هو
أنها بدت ملاحقةً من قِبل شيءٍ ما
أتعلم ماذا اقترفت؟
اختطافٌ لقاصر
إنه عملٌ إجرامي حسب القانون
...محال، لقد كنا
سأهتم بها
لماذا؟
!أليس واضحًا؟
ألّا تعون مقدار قلق عائلتها عليها؟
!لذلك رجاءً أنصت إلى ما سنقول
تعاني من فقدان الذاكرة، بالإضافة إلى مصاعب لغوية
حتى أنتم يتعيّن عليكم أن تدركوا أن علينا إعادتها لذويها
ومعالجتها
سأتكفل بكل شيءٍ لئلا تحصدوا ما زرعت أيديكم
اعهدوا بالباقي لي وانصرفوا
!هذا أنانيٌ جدًا
أليس كذلك؟
فهمت
!كوتا
...نيو
لا، تلك الفتاة
رجاءً أحسن رعايتها
!كوتا
!نيو
نيو؟
اهتمي بنفسك يا نيو
!كوتا
!كوتا! كوتا
!كوتا! كوتا! كوتا
!كوتا! كوتا
!كوتا
آسف؛ فبسببي بلغتِ هذا المكان
لا تكترث
فجأةً شعرتُ برغبةٍ في مشاهدة المشاهد من هنا
لطالما أحببت هذا المكان يا كوتا، صحيح؟
...لم
أستطع الرد عليه
من الجليّ أنه لم يكن علينا اصطحابها إلى المنزل من تلقاء أنفسنا، صحيح؟
بلى، الوضع مختلفٌ عن وضع مايو
ستعيش نيو بسعادةٍ الآن
لأنها عادت إلى منزلها، أليس كذلك؟
صحيح
رغم رفقتها لنا لزمنٍ يسير، إلا أنه كان ممتعًا
كوتا
أيها الأحمق! لِمَ تبكي؟ أولست رجلًا؟
لا تبك كثيرًا
...إن بكيتَ كثيرًا، فأنا الأخرى
الغدة الصنوبرية الضخمة القابعة في الفص الأمامي لدماغ الديكلونيوس
.هي مركز التحكم بالموجِهات
...نظريًا يعتبر احتمالًا ممكنًا
لكني لم أتخيل قط أن ذكائها قد انقسم
...نيو، نيو
ليس غريبًا فشلهم في إيجادك
مادام ما يجعلهم يدركون موقعك هو قتلك للناس
لوسي، ألا تعتقدين بأن هذا رائع؟
فبوسعنا إنها الـ150 ألف سنةٍ التي عاشها الجنس البشري
...نيو
سأنومك لبعض الوقت
وعندما تستيقظين سنكون أب وأم الجنس البشري الجديد
ستكونين أمًا لأبنائي
!مرحبًا بعودتك
أين نيو؟
المعذرة يا مايو، سنتحدث عن هذا لاحقًا
هذا ما حدث إذًا
ياليتني ودّعتُ نيو
لكن ألا يسعنا زيارتها بين الفينة والأخرى؟
سنعتبر خاطفين
أتساءل أكان يقول الحقيقة
حسنًا، لعل لأني لا أثق بالعائلة وهكذا أشياء كثيرًا
بالتفكير في الأمر، ألم يكن الأمر غريبًا بعض الشيء؟
أيضًا، لم أسمع أشياء جيدةً كثيرة عن البروفيسور كاكوزاوا
كما توقعت، علينا محادثة البروفيسور كاكوزاوا مرةً أخرى
صحيح
أنبدأ إذًا؟
حسنًا، طابت ليلتكم
طابت ليلتك يا مايو
طابت ليلتك
كوتا
لو أُبعدتُ عنك
أكنت باكٍ عليّ كما فعلت اليوم؟
!وأنّى لي أن أعلم؟
فلم أبك بإرادتي
معك حق
سأنام
وأنا سأستحم أولًا
طابت ليلتك
غبي، كوتا الغبي
لا تسأليني عن شيءٍ كهذا يا حمقاء
فكرتُ في استعادتها يومًا ما لاحقًا
إلا أنني لم أتخيل قط أنها ستكون في مكانٍ كهذا
يدل هذا على أن السماء لم تختر أبي بل اختارتني
لست نائمة؟
الأخرى هي النائمة
مَن تكون؟
!مهلًا! أنا حليفك
أنا مَن أطلق سراحك
أبي يفكر في ذات الشيء الذي أفكر فيه
بخلاف أبي، لم أنوِ اعتقالك
لذلك أطلقت سراحك قبل حدوث ذلك
الخاص بك DNA أنت مخلصةٌ لأوامر
التي تنص على فناء البشر الحمقى والازدهار
لذاك علينا نحن الاثنان إبادة الجنس البشري السابق
وإنشاء عالمٍ لا يحيا فيه سوى الديكلونيوس
ما رأيك بذلك يا لوسي؟ ألا يبدو لك رائعًا؟
لقد عادت
!أنصتي يا لوسي
!نحن لسنا أعداءً لبعضنا! بل حلفاء
أنت الآخر قردٌ أحمق
!غير صحيح
أنا أنتمي لبني جنسك
أأصابتك الدهشة؟
بالنسبة لي، هذه القرون تعتبر إثباتًا
لكن يا لوسي، الأمر مختلفٌ فيما يتعلق بك
...أنت الشخص السامي الذي كنا بانتظاره
...لا أحتاج
امرئً مثلك
في الحلقة القادمة
قلقٌ وراحة. عذابٌ ولطف
المشاعر المختلفة التي تتدفق دون توقف
رغم تعارضهما، إلا أنهما يقصدان هدفًا واحدًا
المشاعر المكبوتة لسنين عدة بددها هطول المطر
وقريبًا ستعم السكينة
:الحلقة السادسة من إلفن ليد
طوية